Original sub by Dorothea
Alih bahasa oleh FatHur IDFL.us Subcrew (www.idfl.us)
Makassar, Sabtu 25 Mei 2013 Pukul 17:51 p.m
Pria yang barusan kuselamatkan adalah polisi.
Tidak biasanya kulakukan itu,
tapi terkadang kau mesti melepaskan prinsipmu..
..dan melakukan hal yang benar.
Ini kisahnya. Beginilah kejadiannya.
Sial !/ Kau tidak apa-apa ?
Gara-gara kau kopiku tumpah !
Agh. Aku seolah kencing di celana. Brengsek.
Caramu menghindari kucing itu, kau'kan tidak suka kucing.
Aku tak ada masalah dengan kucing. Aku cuma tak suka bulu.
Jadi mobilmu hampir terbalik..
..agar tak menabrak kucing yang jumlahnya ada 600 juta di dunia ini ?
Membunuh kucing bisa membawa sial.
Refleks yang bagus untuk ukuran orang tua.
Aku dapatkan lokasi pria tuamu.
Kau siap ?
Louis siap.
Ayo bekerja.
Astaga. Siapa yang harus kutiduri agar kalian berdua...
Pak, kami ingin masuk sebentar.
Aku tak peduli dengan lencanamu.
Kalian punya surat perintah tugas ?
Karena aku membayar $ 1.000 semalam..
..untuk kamar mewah ini, dan aku sudah siap-siap bercinta.
Jadi kalau kalian bukan layanan kamar..
..atau tidak punya Surat perintah tugas, pergilah dari sini.
Jangan lupa pakai celana ! Apa-apaan ini ?
Kalian akan dipecat, jagoan.
Aku belum lihat Surat perintahnya,
itu artinya kalian ilegal berada di sini.
Kalian pasti tak menyukai pekerjaanmu, huh, brengsek ?
Sekarang, aku menyukainya.
Ah !
Jangan lupa ambil dompet dan jamnya.
Baik.
Harus tampak seperti pencurian.
Aku tak melihat apapun ! Aku bahkan tak kenal orang itu !
Tidak !
Ahh !
Hey !
Enyahkan dia dariku !
Enyahkan dia !
Ayo pergi.
Siapa di kamar mandi ?/ Pelacur.
Dan ?
Dan aku menanganinya. Mau ucapkan selamat tinggal ?
Keparat !
Apa yang mengganggumu ?/ Tak ada.
Ayolah, ada yang membuatmu gelisah.
Kenapa pula kita harus bertemu Ronnie Earl di tempat umum ?
Ya, aku tak percaya brengsek itu, itu sebabnya.
Kerjaan selesai. berjalan lancar, tak ada masalah.
Kenapa kau tak bantu aku ?
Saat kita dapatkan uangnya,
kenapa kau tidak menghilang dulu sementara ?
Berliburlah, mungkin ke daerah sungai, menemui Ibumu.
Kau mau menjelaskannya ?
Aku tak menembak pelacur itu.
Tidak !
Astaga. Dia melihatmu ?
Ya, tapi dia takkan bicara./ Bagaimana kau tahu ?
Karena dia lebih takut pada kita daripada Polisi.
Jadi tak ada masalah ?
Ya, tak ada masalah./ Ya ?
Ya./ Tak ada masalah.
Hey, kalian semua mau minum apa ?
Miller Lite, dan wiski untuk temanku.
Mau pesan yang lain ?
Double Bulleit./ Apa itu ?
Jenis wiski yang tak pernah dikenal.
Kenapa kau tak membawa botolmu sendiri ?
Beri dia wiski terbaik yang kau punya, dan tidak pakai lama.
Kedengarannya kau gelisah ?
Ya, jangan khawatir, kau pengeran cinta sesungguhnya.
Ronnie Earl telat. Aku takkan menunggu pecundang itu.
Minuman segera datang, santai saja.
Aku mau ke toilet.
Jika dia belum datang saat aku kembali, kita pergi.
Paham ?/ Ya, baiklah.
Oh ! Maaf soal itu./ Apa-apaan ini ?
Menjijikkan.
Ada apa ?
Astaga ! Keparat kau !
Aku telah ditahan 26 kali.
Aku disidang 4 kali.
Aku terbukti bersalah 2 kali.
Semua yang kulakukan sekarang, kuanggap sebagai bisnis.
Orang yang mempekerjakanku adalah bajingan.
Dan orang yang kubunuh lebih buruk lagi.
Aku punya beberapa aturan. Tak ada wanita, tak ada anak.
Separuh uang di awal, dan separuhnya saat kerjaan selesai.
Jangan percaya siapapun.
Agar kau tetap bertahan dalam permainan.
Dan kali ini, permainannya cenderung sulit.
Ada 1 pesan.
Detektif Kwon, di sini McKay.
Polisi setempat telah mengijinkanmu masuk ke kamar mayat..
..untuk melihat jasad Greely dan barang pribadinya.
Apapun yang membuat dia dibunuh,
dia pasti terkait dengan sesuatu yang sensitif.
Kami harap kau bisa pecahkan kasus ini.
Karena kasus ini punya kemungkinan ditangani oleh Biro Federal,
Kami ingin mematikan radio hingga kau mendapatkan jawaban.
Semoga berhasil.
Permisi. Ya, aku mencari Letnan Lebreton.
Ya, dia di ruangan itu.
Terima kasih.
Aku di kamar mandi selama 30 menit.
30 menit ?/ Sekitar 30 menit.
Letnan ?
Hai, Detektif Taylor Kwon.
Aku pergi ke hotel.
Klien menyuruhku mandi.
Lalu orang-orang itu datang./ Apa yang mereka cari ?
Mereka menginginkan klienku.
Mereka ingin membunuhnya. Itu tujuan mereka.
Aku tidak melihat mereka secara jelas.
Aku tak bisa mengenali mereka.
2 orang memukul dia.
Tampaknya transaksi narkoba berujung buruk,
tapi sebenarnya, kami tidak tahu apapun,
jadi semuanya mungkin.
Mereka tidak membunuh pelacur yang bersama Greely.
Orang-orang ini profesional,
Entah kenapa mereka meninggalkan saksi mata.
Itu dia. Orang Rusia.
Kukira semua pelacur asal Rusia ada di L.A., New York, atau Vegas.
Sudah kubilang aku mandi.
Apa ini pertama kalinya kau bertemu klien itu ?
Apa yang kau tahu tentang Tn.Greely ?
Mantan-WDCPD, seorang Detektif. Aku dan dia berpartner selama 6 bulan.
Dia dipecat dengan tidak hormat.
Polisi buruk. Suka mabuk, berjudi.
Dia mencuri bukti kasus yang sedang ditanganinya.
Kami masih belum tahu apa itu.
Detektif ?/ Taylor di sini.
Kami memeriksa latar belakang..
..dan rekan-rekan Henry Hank Greely..
..di NCIC (Pusat Informasi Kriminal Nasional)..
..dan menghasilkan beberapa kemungkinan adanya keterkaitan..
..dengan penjahat setempat..
..serta pemeras bernama Baby Jack Lemoyne.
Sejauh ini, cuma itu./ Baik, akan kuperiksa nanti.
Siapa orang ini ?
Louis Blanchard, orang rendahan, pembunuh bayaran.
Seseorang menusuknya saat dia sedang minum bir.
Ada perkiraan waktu ?/ Sekitar tengah malam.
DCPD (Kepolisian Washington)./ Ya, di sini Taylor.
Ya, Detektif ?
Lakukan pemeriksaan singkat atas nama Louis Blanchard, penduduk lokal.
Blanchard./ Pembunuh bayaran terkenal.
Cari tahu siapa saja rekannya./ Baik.
Seseorang membunuhnya semalam, beberapa jam setelah kematian Greely.
Ditusuk pisau panjang 5 inci dengan kelengkungan 3 inci,
yang biasa dipakai memotong binatang.
Serangannya mematikan.
Kedua paru-paru dan jantungnya ditusuk.
Detektife Kwon, kami dapatkan 2 hal.
Louis Blanchard, usia 37 tahun dengan daftar panjang kejahatan.
Blanchard is dikenal sebagai rekan James Bonomo, alias Jimmy Bobo,
dicurigai seorang pembunuh bayaran,
26 kali ditahan, 2 kali terbukti bersalah.
Akan kukirimkan informasi kontaknya melalui jaringan database lokal.
Baik./ Cukup untuk sekarang.
Terima kasih.
Jadi pria ini, Louis Blanchard,
Dikenal sebagai rekan James Bonomo, alias Jimmy Bobo.
Mereka bekerja sama dan mungkin cocok sebagai pembunuh Greely.
Bagus sekali.
Kau dapatkan semua itu lewat ponselmu ?
Jadi kita cari si Jimmy Bobo ini ?
Divisi kasus pembunuhan jauh lebih mampu..
..menangani masalah ini tanpa bantuanmu.
Kurasa aku akan pergi sebentar.
Tunggu. Kau punya barang bawaan ?
Aku bertaruh kau tak punya ijin membawa barang di kota Crescent, kan ?
Tak ada orang di sini. Tinggalkan pesan.
Halo, Jimmy. Namaku Taylor Kwon. Aku dari luar negara bagian...
...aku menyelidiki kematian Hank Greely, mantan rekanku.
Kurasa pembunuh Louis Blanchard terkait dengan semua ini.
Kalau kau tertarik mendengar yang lain,
temui aku di Bar salon St. Charles dalam 3 jam.
Mudah untuk terbawa perasaan pada suatu hal.
Louis adalah kawan karibku.
Dia tahu, dia mengambil resiko.
Aku bekerja dengannya 6 tahun terakhir,
dia tak pernah membuatku susah.
Tapi kemudian, kami menyelesaikan pekerjaan..
..lalu kami dijebak.
Bisa kubantu ?/ Ya, aku perlu gelas.
Kau tahu ini bar, kau tak boleh membawa botolmu sendiri.
Kau punya Bulleit Bourbon ?
Tidak.
Aku punya.
Ini $ 20 untuk menyewa gelas.
Baiklah.
Bersulang.
Kau Polisi, kan ?
Taylor Kwon, WDCPD.
(WDCPD - Washington DC.Police Department)
Dengar, ini bukan penyergapan, aku sendirian.
Aku takkan datang kalau kau tak datang.
Jadi menurutku kau dan Louis Blanchard membunuh Hank Greely semalam.
Beberapa jam kemudian, kau dikhianati.
Louis tewas, kau berhasil selamat.
Yang tak bisa kupahami adalah kenapa kau biarkan pelacur itu hidup.
Kalau aku selesai minum, aku selesai juga denganmu.
Hank Greely seorang mantan Polisi. Washington, D.C.
Aku menangani kasusnya.
Dengar, aku tak begitu tertarik..
..dengan kematian pembunuh bayaran itu, jangan tersinggung.
Aku menginginkan orang yang menyewamu.
Sama dengan orang yang membunuh rekanmu.
Mungkin mereka punya masalah denganmu. Berutang uang misalnya ?
Ayo bekerja sama. Kita bisa saling membantu.
Aku tak bekerja sama dengan Polisi.
Cuma itu ?
Cuma itu.
Kau berubah pikiran, hubungi aku.
Kenapa kau tidak minum untuk Louis ?
Mungkin itu satu-satunya hal yang bisa kau lakukan untuknya.
Ahh !
Mereka Polisi.
Polisi mati. Dan kau juga akan mati, kalau kau tidak masuk untuk diobati.
Ayo.
Polisi tidak lama lagi akan ke sini. Mereka akan menangkapmu.
Polisi takkan membantumu. Kau menembak anggotanya.
Ditambah lagi, masih ada seorang lagi yang terbaring di sana.
Dan mereka berdua bajingan.
Mereka takkan seperti itu.
Ada sidik jarimu di pistol yang kau pakai menembak Polisi.
Ada 2 pilihan. Kau ikut denganku dan diobati,
Atau kau pergi dari sini dan menunggu Polisi.
Kau yang putuskan.
Buatlah keputusan. Lenganku sudah lelah.
Tn.Keegan !
Aku diberitahu semalam kau mendapat masalah.
Cuma masalah kecil yang belum selesai. Akan kutemukan dia.
Si keparat Greely itu tahu..
..dia perlu polis asuransi untuk memeras kita.
Jadi dia menemui Baby Jack..
..dan memberikan berkas bukti untuk jaga-jaga,
yang berisi bukti pembayaran kita pada anggota kongres..
..agar memenangkan kita dalam penawaran kontrak pemerintah.
Kita punya informan di dalam. Dia memberi kami lokasi berkasnya.
Aku ingin kau memusnahkannya.
Baik, jadi kita selesai.
Biarkan ini terbungkus selama 24 jam. A&D 2 kali sehari selama 1 minggu.
Jangan kena sinar matahari langsung.
Jaga tetap kering dan jangan digaruk.
Jadi apa yang kita lakukan di sini ?/ Mencari tattoo yang pas.
Persetan, brengsek.
Ikut aku.
Persetan ?
Kau datang padaku. Kau minta bantuanku.
Sudah kupikirkan dan sudah kuputuskan, "Tidak."
Lalu kulihat orang-orang yang mau membunuhmu,
dan kupikir masalah kita sama.
Tapi, ayo kita luruskan satu hal,
kita lakukan menurut caraku atau tidak sama sekali !
Hey, Lisa.
Kau tidak apa-apa ?/ Ya, aku baik-baik saja.
Aku mau bicara sebentar.
Sudah lama.
Seorang wanita kesepian.
Aku tahu. Maaf./ Kau tahu ?
Maaf, maafkan aku.
Apa kau, um, dalam masalah ?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku perlu bantuanmu.
Ada seorang pria di mobil. Dia tertembak.
Dia mengalami pendarahan, Aku tak tahu separah apa,
tapi aku tak bisa membawanya ke dokter sungguhan.
Lisa, orang ini harus hidup.
Sudah kukatakan, aku tidak ada urusan. Bukan urusanku.
Ini yang terakhir kalinya. Maaf, takkan kulakukan lagi.
Divisi Pembunuhan, Lebreton.
Letnan, ini Detektif Taylor Kwon.
Dengar, aku masih di Kota Crescent.
Ya, kau menikmati liburanmu ?
Ini panggilan untuk menyapa, Letnan./ Kwon.
Aku tetap menyelidiki kasus Greely..
..hingga bosku menyuruhku berhenti.
Ya, itu tidak mengejutkanku. Kau temukan sesuatu ?
Ya, aku mendapatkan sumber.
Dia akan menuntunku ke orang yang membunuh Greely.
Jika kutangkap dia, dia akan tutup mulut..
..dan kau tak mendapatkan apapun.
Aku harus pergi. Kuhubungi lagi nanti, oke ?
Akan terus kukabari.
Tidak. Pria ini, tidak,
dia tidak tampak seperti temanmu yang rendahan.
Dia Polisi.
Aku keliru telah menyelamatkan nyawanya.
Ini pertama kalinya.
Hmm.
Baiklah, terserah, bawa dia masuk.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Dokter macam apa kau ini ?
Dia kuliah setahun di kedokteran. Cuma dia yang bisa kau dapatkan.
Minum ini. Nanti kau akan berterima kasih.
Kau pernah lakukan ini sebelumnya ?
Ya, beberapa kali.
Astaga, malang sekali.
Teman-teman Jimmy jarang mendapat masalah.
Namaku Lisa.
Taylor. Taylor Kwon !
Itu dia.
Baik.
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Apa Jimmy yang melakukannya ? Dia sangat tidak menyukai Polisi.
Aku juga tidak suka penjahat. Perasaan kami sama.
Kau tak keberatan menceritakan kenapa bisa terlibat dalam semua ini ?
Ini rumit.
Apa kau akan menahan dia ?
Dia penjahat dan juga pembunuh.
Ya, coba tebak siapa yang menyelamatkan nyawamu.
Itu cuma tergores, kan ?
Aku harus membersihkannya, menjahitnya.
Lalu kau bisa mendapatkannya.
Balut lukanya.
Kami sudah tutup.
Klub pribadi. Ada beberapa teman di sini.
Bisa kubantu, teman ?
Kau mencari Baby Jack ?
Soal apa ini ?
Buka tempat penyimpanannya.
Terima kasih.
Keluar !
Mati kau !
Aksimu membunuh sejumlah orang malam ini mungkin akan melegenda.
Tn.Greely pikir dia pintar dengan menyembunyikan berkas di rekannya.
Kerja bagus.
Aku punya kejutan yang menguntungkan.
Kemurahan hatimu jelas terlihat.
Kau menikmati pekerjaanmu.
Bacaan menarik.
Semua hal buruk telah kulakukan.
Uang dalam jumlah besar..
..memang bisa membuat seseorang tergiur.
Katanya kau akan hidup./ Ya, 7 jahitan.
Bisa saja lebih buruk.
Ya, dia bilang minum ini.
Apa itu ?/ Ekstrak jus cap harimau putih.
Minum saja, teman.
Jus cap harimau putih.
Bagaimana dengan guyonan "Orang Asia tak bisa menyetir" ?
Kalian tak bisa menyetir, itu fakta. Tak diragukan lagi.
Jadi dokter bertattoo itu ?
Ya./ Sepertinya dia baik.
Ya, dia baik.
Kalian akan menjadi pasangan yang aneh, huh ?
Ya, ada yang mau kau katakan ?
Apa ? Terserahlah.
Dia memilih bersamamu,
kau pasti memberi sesuatu yang dia butuhkan.
Ya, dia putriku.
Bagaimana menurutmu, Detektif ?
Kau tahu tattoo di punggung putrimu itu ?
Mirip sekali dengan milik pelacur yang bersama Greely.
Jangan bilang kau curiga putriku pelacur.
Jangan coba-coba.
Yang ingin kukatakan mungkin karena tattoo..
..yang mirip itu sampai kau tak membunuhnya.
Itu karena perasaan, kau melihat ada kesamaan..
..antara dia dan putrimu.
Kau ini Polisi atau psikiater ?
Siapa yang menyewamu untuk membunuh Greely ?
Dalam cara kerjaku,
umumnya kami langsung menghabisi bosnya.
Kali ini si brengsek bernama Ronnie Earl.
Kau sudah bicara pada Earl ?
Tidak, aku belum menemukannya.
Bagaimana denganmu ? Apa yang kau dapatkan ?
Sejauh ini, aku mendapatkanmu./ Bagus.
DCPD.
Lakukan pemeriksaan atas nama Ronnie, alias Ronald Earl.
Earl./ Warga kota Crescent.
Benar./ Sekarang kau melakukan pekerjaanmu.
Kita akan cari tahu soal ini, lalu kita akan Kejar mereka.
Kejar mereka lalu apa ?
Lalu menghabisinya./ Tidak, maksudmu menangkapnya.
Benar, menangkapnya. Terserahlah.
Bagaimana aku harus mempercayaimu ?
Aku tak tahu.
Kenapa kau tak meminum beberapa daun teh ?
Itu mungkin berkhasiat, aku menyelamatkanmu, lukamu diobati.
Sekarang kau mau apa, cincin ?
Ya ?
DCPD, kami mendapatkan Ronald Earl.
Teman, kau memperburuk keadaan.
Ronnie Earl alias Koboi Ronnie./ Ya, benar. Koboi Ronnie.
Usia 35 tahun, lahir di El Paso. Tinggi 6 kaki.
Betul. Di mana dia ?/ Berambut cokelat, mata biru.
Kejahatan sebelumnya, pencuri mobil... Pencuri mobil.
Dia penjahat. Siapa peduli ? Di mana dia ?
Dia ditangkap 2 kali di Kota Oklahoma.
Pecundang./ Kepemilikan senjata api secara ilegal.
Dia menggesek kartu kredit di tempat bernama Maison de Santé ?
Itu rumah pemandian Turki..
..di perempatan pemukiman keturunan Perancis ?
Aku tahu pasti di mana dia.
Cukup untuk sekarang./ Baik, terima kasih.
Ya.
Ayo kita pergi mandi.
Terjadi kejahatan yang biadab di kota Crescent sore ini.
Dengan adanya pembunuhan Baby Jack Lemoyne..
..bersama 8 orang anak buahnya..
..di restoran Aljir mereka, The French Lick.
Lemoyne telah lama dianggap sebagai pemeras..
..dalam dunia hitam kota Crescent.
Polisi menduga geng saingannya di Aljir..
..yang melakukan pembunuhan..
..dan mengatakan ini serbuan yang dilakukan oleh 5 orang penyerang.
Aku Wanda Burton melaporkan untuk berita channel 2.
Dia membuat janji jam 10:00.
Membayar dengan kartu MasterCardnya untuk waktu sejam.
Hmm.
Kau salah satu anggota geng bertelepon, huh ?
Ya, aku tak bisa melakukan pekerjaanku tanpa ini.
Aku bisa menggunakan ini sebagai senjata ?
Aku bisa mencekik tenggorokanmu, memukul pelipismu.
Dan, bang, kau akan pingsan.
Dan aku cuma duduk saja di sana, kan ?
Ya, aku bisa memecahkan kaca ini dan menggunakannya sebagai pemotong.
Kau takkan menduga.
Atau bisa kupakai baterai ponsel untuk meracun minumanmu.
Tinggal kucelupkan ke dalam kopimu. Kau takkan menyadarinya.
Dan aku bisa membunuhmu dengan potongan apel ini.
Ya, benar. Bagaimana kau melakukan itu ?
Pengalih perhatian.
Hmm ?
Ini pisau milik Louis. Bagus, kan ?
Kau tetap di sini dan dengarkan radio.
Whoa, whoa, tunggu. Itu omong kosong. Aku yang temukan dia, aku akan masuk.
Di kotaku, kita lakukan dengan caraku.
Hey, waktumu 10 menit, lalu aku akan datang...
Aku mau kau duduk di sana dan tutup mulut. Selamanya, paham ?
Selamanya.
Apa kita akan lakukan ini atau tidak ?
Tentu, kapan saja.
Kau menjebakku, Ronnie, kau membuat Louis terbunuh.
Tidak. Bukan seperti itu yang terjadi, bro.
Kenapa tak berhenti omong kosong,bro ? Bagaimana dengan klien ?
Aku tak pernah meminta hal itu. Kau tahu itu.
Orangku mendengar dari desas-desus.
Siapa yang berutang padaku ?
Aku tak tahu, mereka juga berutang padaku.
Oke ? Aku belum dibayar.
Bagaimana dengan Louis ? Kau menjebak dia.
Tak mungkin, Bobo. Tak mungkin. Louis adalah kesayanganku.
Kesayanganmu.
Dengar.
Klien itu menghabisinya,
ayo temukan dia lalu mengambil uang kita.
Ide bagus. Kenapa kau tak berpakaian ?
Senjata tidak membunuh orang,
peluru yang membunuh orang.
Kau membuat 2 kesalahan besar.
Harusnya kau memeriksa beratnya,
dan harusnya kau tak mencoba membunuhku.
Baptiste./ Mm-hmm.
Baiklah, itu nama saudaranya, Marcus Baptiste !
Dia Pengacara, dia punya kantor di CBD,
dan dia punya rumah mewah di kawasan Distrik Garden, oke ?
Baptiste.
Berapa nilainya ini ? Sebutkan angkanya.
Aku dirampok,
dan Louis tertembak.
$ 100 ribu ?
Louis sedikit gila, tapi aku suka dia.
Aku sayang dia.
Dia partnerku.
Baiklah, $ 500 ribu !
Ayolah, itu uang yang banyak,
Aku bisa hidup dengan uang sebanyak itu !
Aku tak bisa !
Jimmy, tidak, tidak, tidak, tidak ! Jimmy, tidak !
Astaga ! Sial !
Tidak, tidak !
Jadi, kau sudah temukan Ronnie Earl ?
Bukan urusanmu./ Dia bilang apa ?
Aku punya masalah denganmu.
Jangan sentuh senjataku !
Apa yang kau pikirkan, mau menembakku ?
Baik./ Huh ?
Oke, baiklah.
Mungkin itu kekeliruan, oke ?
Kekeliruan ?/ Ya.
Tapi aku Polisi.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi membunuh !
Ya ? akan semakin buruk.
Jika kau tak bisa menanganinya, pulanglah !
Hey, persetan denganmu !
Jika bukan karena aku, kau masih akan mencari-cari Ronnie Earl.
Kalau kita mau menemukan pembunuh Louis dan Greely,
maka kita mesti bekerja sama !
Kubilang "persetan kau." Ayo !
Yang mesti kita cari selanjutnya adalah..
..Pengacara bernama Marcus Baptiste.
Aku pernah dengar namanya.
Pernah kulihat namanya di koran, dia orang penting.
Kita lihat saja.
DCPD./ Ya, ini Taylor Kwon.
Ya, Detektif ?
Tolong lakukan pemeriksaan singkat atas nama Marcus Baptiste,
Pengacara setempat, segera./ Baptiste.
Baik./ Baiklah, terima kasih.
Apa yang lucu ?
Sudah lama aku tak memukul Polisi.
Bang, jatuh, kurampas miliknya./ Kau rampas ?
Ini Taylor./ DCPD tentang Marcus Baptiste.
Ada pena di situ.
Marcus Baptiste, 5305 Britania.
Baiklah, terima kasih./ Bagus.
Kau pernah di AL, kan ?
Kau melakukan perusakan ?/ Ya.
Diberhentikan. Tanpa kompensasi.
Tidak cukup bukti menyeretmu ke pengadilan militer..
..untuk peledak C-4 yang kau jual di pasar gelap.
Bagaimana kau bisa tahu semua ? Dengan telepon itu ?
Tepat. Aku mencari datamu melalui NCIC.
DO dari SMU, mengabdi di militer, catatan penahanan, lama dipenjara.
Ya, kau bisa temukan semua dalam benda ini.
Benda ini bisa menggantikan merpati pos..
..atau apapun yang dulu manusia purba gunakan.
Kau harus berhenti menggangguku.
Soal kasus C-4 itu, ada orang lain yang mengaku,
tapi kurasa kau takkan temukan itu dalam catatanku, kan ?
Perbuatan jahatmu masih cukup bisa..
..membuatmu mendekam seumur hidup di penjara.
Itu takkan terjadi,
tapi aku suka semangatmu, semangat samurai,
Bagus.
Pertama-tama, Samurai itu dari Jepang, aku orang Korea.
Mengerti.
Makanan Italia favoritku adalah tacos.
Itu analogi konyol.
Wow. Tampaknya Baptiste sedang berpesta.
Kau tahu, kostum bisa memberi kita keuntungan.
Ayo menyelinap dan tangkap dia.
Aku melindungimu.
Hey, apa kabar ?/ Halo.
Kami senang kau bergabung.
Baptiste, pesta yang luar biasa !
Hey ! Itu kau. Aku mencarimu.
Kenapa kalian tidak temui aku di ranjang belakang,
Kita akan bermain rubah dan anjing bersama-sama.
Itu yang kita cari./ Nikmati pestanya.
Tunggu di sini.
Hey, nak !
Pesta yang hebat, terima kasih !
Lihatlah kau ! Tampak cantik, sayang !
Saudara sekalian.
Ke marilah, tuan putri./ Menakjubkan.
Ya, sayang. Oh.
Ha-ha ! Sayang !
Kelinci jelek, apa kabar ?/ Senang bertemu denganmu !
Harus lebih nakal.
Lebih gila.
Hadirin, meski banyak bencana dan malapetaka di masa lalu,
kita masih yakin kota ini punya prospek ekonomi yang cerah.
Yang akan kita lakukan adalah meruntuhkan perumahan Ghetto,
lalu menggantikannya dengan kondominium yang modern dan canggih.
Ah. Hadirin sekalian, Tuan rumah kita, Tn.Baptiste.
Selamat malam.
Kuharap anda semua tinggal dan berpesta.
Silahkan, silahkan.
Untuk kesuksesan yang akan datang. Bersulang.
Bersulang./ Butuh sesuatu ?
Sedikit privasi.
Dan sedikit wiski, jika kau berkenan memberikannya.
Saudara-saudara.
Hey, Tiffany !/ Ya, Tn.Baptiste ?
Morel mau wiski lagi./ Baiklah.
Hey, kau tahu ? Persetan dengannya./ Tn.Baptiste.
Aku akan kencing di cangkirnya.
Ada narkoba di sini ?
Tarik resletingmu, tukang pesta.
Apa ini, guyonan ?
Nah, itu bukan guyonan.
Ya.
Temui aku di tangga belakang rumah.
Baik, aku akan ke sana.
Kupikir kau baru bicara padanya.
Aku tahu, aku tahu.
Jadi, ke mana arah interogasi ini ?
Ke tempat tinggalku, sebuah rumah perahu tua.
Hey, jangan buat aku marah, aku sedang tidak mood.
Apa masalahmu ?
Aku melihat pria yang membunuh Louis di pesta tadi.
Aku ingin menghabisinya, tapi terlalu banyak saksi.
Dia masih pingsan.
Jika dia bangun, hajar dia.
Apa, kau bergurau ? Dia pingsan.
Ditambah dia mabuk, apa yang bisa dia lakukan ?
Astaga !
Enyah kau !
Perkiraan yang bagus, orang aneh !
Keputusan yang baik.
Kuberi kau 1 hal, 1 hal untuk dikerjakan !
Kau biarkan 2 orang tak dikenal masuk ke mari tanpa undangan.
Lalu kau biarkan mereka membawa pemiliknya,
lalu tanpa gangguan,
mereka bisa pergi di tengah malam buta.
Itu agak tidak adil.
Orang mabuk keluar masuk dari pesta ini.
Jelaskan itu padanya.
Kau mau lihat ini ?
Kami memantau chip GPS di ponsel Baptiste.
Sepanjang ada padanya, kita bisa melacaknya.
Penyelamatan mungkin akan sulit.
Operasi penyelamatan persentase keberhasilannya rendah.
Yang terpenting adalah menghabisi penculik itu.
Hal lain itu urusan belakangan.
Termasuk Tn.Baptiste.
Apa sudah jelas ?
Biar aku yang menanyai, oke ? Itu pekerjaanku.
Ada metode melakukan hal itu, kau tahu kan ?
Itu psikologi, buat dia lengah.
Di saat yang sama, bangun ritme.
Mirip-mirip musik.
Patahkan kakinya, dia akan bicara.
Biar aku menanganinya, oke ?
Pasti sangat tidak nyaman. Sini kubuka.
Merasa lebih baik ? Bagus.
Sekarang, kau akan bicara pada kami, kan ?
Itu kesepakatan.
Yang bersamaku ini, dia detektif.
Dia akan bertanya dan kau harus menjawabnya.
Ingat 1 hal.
Jika kau tidak menjawabnya,
kau akan bicara padaku.
Percayalah itu. Kau bisa mulai.
Pesta yang hebat./ Terima kasih.
Seingatku tak ada undangan buatmu, tapi aku senang kau menikmatinya.
Oh, memang ! Kostum yang bagus.
Terutama gadis yang nyaris telanjang, kan ?
Jangan khawatir soal itu.
Kupastikan mereka dibayar dan diurus dengan baik.
Pastinya.
Jangan berlagak begitu, Kato.
Di sini dikatakan kau Pengacara di Chicago.
Benar.
Pindah ke sini 15 tahun yang lalu, memenangkan Louisiana Bar.
Spesialisasi dalam transaksi perumahan.
Tn.Properti, huh ?
Syukurlah ada google.
Bagaimana rasanya mengetahui kalau ijin Pengacaramu akan dicabut ?
Dipermalukan di pers, menjalani masa sulit,
kehilangan setiap sen yang pernah kau hasilkan.
Sudah berapa lama kau berbisnis dengan Ronnie Earl ?
Aku tak pernah dengar namanya.
Tentu pernah.
Ayolah, dia menyewa 2 orang untuk membunuh Hank Greely.
Ronnie Earl bilang kau yang menyewa orang-orang itu.
Ya, kau yang membayar mereka.
Kau penjahat, Tn.Baptiste. Kau terkait dengan pembunuhan.
Bisa kita akhiri sandiwara ini ? Huh ?
Aku tahu pasti siapa kalian berdua.
Aku tinggal di sini, ini kotaku sekarang.
Aku punya banyak koneksi.
Kau berurusan dengan orang yang punya kuasa.
Semua omong kosong ini takkan berhasil.
Kau mau kuberi nasehat ?
Lepaskan aku lalu pergilah ke bandara..
..secepat mungkin.
Baiklah, itu dia, oke.
Hey, dengar, tak ada yang bisa kau lakukan terhadapku.
Aku belum puas bersenang-senang.
Paham ?
Apa kabarmu, jagoan ?
Menurutmu dia nyaman ?
Ow ! Sial !
Baik, tunggu, tunggu, kau mau apa ?
Pria tinggi itu yang membunuh Louis.
Pria tinggi. Ya, Itu Keegan./ Ya ? Apa masalahnya dia ?
Dia FFL.
Mantan pembunuh bayaran, di Afrika tengah, Libanon barat.
Sekarang dia terikat kontrak dengan Robert Nkomo Morel.
Kenapa kau menjebak aku dan Louis ?
Morel tak mau mengambil resiko kematian Greely..
..akan mengarah pada kami.
Greely menyelidiki Morel di DC.
Bukti pembayarannya pada anggota kongres,
senator, hakim.
Dia pikir bisa memeras Morel.
Dia tidak sadar berurusan dengan siapa.
Cuma itu !
Tak ada lagi ! Aku tak mau terbunuh di sini.
Akan kuremukkan kakimu.
Baik, akan kuceritakan soal Morel.
Dia melarikan banyak uang dari Afrika barat.
Dia mulai membeli real estate murah di kota ini..
..memakai nama orang lain.
Lalu dia menyuap beberapa pejabat pemerintahan..
..agar bisa membangun ulang area itu.
Dengar, maksudku, kota ini diperebutkan,
selalu begitu.
Kami cuma mengambil bagian kami ! Itu saja !
Ini melibatkan pejabat tinggi, kami bicara soal Washington.
Kau gila kalau menurutmu...
Baik ! Baik, baik, baik, baik, dengar.
Tergantung di leherku, Aku menyalin data Greely.
Nama, tanggal, rekening,
Sedikit asuransi untuk jaga-jaga jika Morel berulah.
Sial !/ Ini flash disk.
Dengar, kalian keparat takkan lari dari semua ini.
Keegan akan menghabisimu,
dan aku akan berada di sana dan menyaksikan.
Aku akan duduk di kursi terdepan. Kalian bajingan bodoh !
Kau sudah gila ?
Jangan bunuh orang begitu saja !/ Baru saja kulakukan.
Aku ikut aturan. Di mana kau tinggal, aturannya pasti beda. Paham ?
Dia menjebakku, membuat temanku terbunuh,
dia menebus perbuatannya.
Ngomong-ngomong, aku tahu orang yang akan menyiksa dia perlahan.
Saat ini berakhir.../ Oh. Kau mau cari ribut ?
Aku tak punya pilihan, kan ?/ Betul.
Tahan !
Tahan tembakan !
Ayo.
Periksa sebelah kanan !
Periksa arah jam 6 !/ Aku menemukan jasad !
Ada bom ! Pergi dari sini !
Sebuah kenang-kenangan.
Mungkin kau penasaran kenapa aku memasang bom..
..di tempat perlindunganku.
Tidak juga. Seperti penjahat pada umumnya,
kau penakut.
Ini, ambil kuncinya dan jangan ribut. Mungkin dia sedang tidur.
Oh !
Kau sedang apa di sini ?
Dengar, maaf,
kau pasti tak mendengar kedatangan kami.
Kami berusaha tidak berisik, agar kami tidak membangunkanmu.
Aku terjaga sepanjang malam. Aku baru saja mau tidur.
Kau keberatan kalau kupinjam komputermu ?
Oh, silahkan.
Ada yang menarik ?
Ini daftar nama dan pembayarannya.
Oh, ya, aku kenal beberapa diantaranya.
Uh, pria itu Hakim. Selebihnya, Politisi setempat.
Apa isi folder itu ?
Ya, buka.
Daftar transfer uang.
Hey, kita harus temukan orang ini, Robert Nkomo Morel.
Seharusnya tidak sulit.
Ya, cari tahu di mana bajingan itu.
Kita menuju ke sasaran selanjutnya.
Jadi, aku berpikir, apa yang kau lakukan menarik..
..karena aku selalu suka tattoo.
Menurutku bagus karena.../ Tattoo itu... Nyata.
Divisi Pembunuhan, Lebreton.
Letnan, ini Detektif Taylor Kwon.
Detektif Kwon, bagus sekali kau memberi kabar jam segini.
Dengar, kurasa aku banyak tahu soal semua ini.
Ada seseorang, namanya Robert Nkomo Morel.
Dia kabur dari Afrika menjelang pembacaan tuntutan.
Aku punya flash drive ini dengan daftar semua pembayaran.
Begitu aku kembali ke kota, kau yang pertama kali akan kuhubungi.
Sudah kubilang aku selangkah lebih maju, kan ?
Tidak juga.
Tidak. Aku tak mau berutang padamu.
Kau bisa menghasilkan uang sungguhan.
Kau dapat hadiah, manfaatkan sebelum terlambat.
Aku serius.
Wow, bagus sekali.
Bagus sekali. Kau memberiku nasehat karir.
Baiklah, lupakan.
Baik atau buruk, tak ada kesempatan tanpa resiko.
Beritahu Polisi itu aku ada di luar, paham ?
Soal Jimmy,
kau tahu aku harus berurusan dengannya dalam beberapa hal.
Maksudmu sebagai seorang Polisi ?
Ya, sebagai Polisi.
Baiklah, dengar, lupakan dia, paham ?
Bagaimana kalau kukatakan dia tumbuh..
..di jalanan dan di penjara ?
Itulah kehidupannya.
Dengar, aku yakin dia orang yang amat berani, sangat setia...
Tapi, kita dinilai berdasarkan tindakan kita.
Dia melakukan banyak hal buruk.
Sebaiknya aku pergi.
Kenapa kau lama sekali ?
Aku mengucap selamat tinggal pada putrimu.
Hmm.
Jangan./ Jangan apa ?
Pokoknya jangan.
Jangan ucapkan selamat tinggal, atau...
Oh, jangan berpikir ke sana.
Sial, ini bukan urusanku.
Hampir sepanjang waktu dia tidak peduli denganku.
Maksudku, dia baik-baik saja.
Ada beberapa masalah, tapi memangnya ada orang yang tak punya masalah ?
Kau menikah ?/ Tidak, belum pernah.
Ya, aku juga.
Jadi siapa Ibu Lisa ?
Wanita penghibur. Meninggal 15 tahun yang lalu.
Jadi, kau yang membesarkan dia.
Tidak, aku bukan Ayah yang baik, tapi aku mendukung dia.
Menurutku dia anak yang baik.
Saat kita tiba di darat, kita berpencar untuk sementara.
Ada seseorang yang mesti kutemui.
Siapa, ada janji kencan ?
Seorang Polisi, asalnya dari sini.
Aku mau beri tahu dia apa yang terjadi.
Jadi, bagaimana dengan pria bernama Morel ini ?
Dia akan menyewa lusinan Pengacara, dan melawan bukti atas dasar teknis.
Tapi dia akan kalah.
Kalah. Begitu kau menyebutnya ? Kalah ?
Ya, kalah./ Kalah.
Enam tahun di penjara,
bebas di tahun kedua, lalu kembali beraksi.
Menurutku itu bukan "kalah" namanya.
"Kalah", itulah yang terjadi pada Louis.
Baiklah, lakukan yang mesti kau lakukan,
akan kutangani dengan caraku sendiri.
Tak ada caramu sendiri !
Oh, ini dia. Jangan terlalu percaya pada Polisi.
Ya, kau ditahan./ Benarkah ?
Baik, mau ribut lagi ?
Begini saja,
kalau kau memang berniat menarik pelatuk..
..dan peluru bersarang di kepalamu,
senjata 9mm itu takkan banyak membantu.
Keluar.
Ini mobilku.
Begitu kuselesaikan Morel, aku akan mencarimu !
Aku akan menunggu, Confucius. Aku akan menunggu.
Dasar amatir.
Aku mau bicara soal Tn.Keegan.
Aku sudah bicara dengannya. Kuberi dia informasi yang kuketahui.
Ternyata pria yang kita cari itu memiliki putri.
Anak satu-satunya.
Satu-satunya keluarga yang dia punya.
Kedengarannya sangat menjanjikan.
Kita biarkan Tn.Keegan bergerak, seperti keinginannya.
Tapi setelah semuanya tenang,
Aku mau Tn.Keegan diakhiri.
Paramiliter yang dia manfaatkan ini, mereka sangat hormat kepadanya.
Mereka menganggap dia pahlawan.
Rasa hormat yang tidak wajar,
siap berkonfrontasi secara nekat, mereka suka itu.
Itu mengesankan, Detektif, tapi aku tidak percaya dia.
Dia melakukan pekerjaannya lebih dari sekedar alasan uang.
Pak, aku berpikir keras tentang ide menghabisinya.
Dia aset yang unik.
Jangan percaya siapapun yang tidak begitu peduli soal uang.
Kau mengerti, Tn.Keegan menganggap dirinya pahlawan.
Coba tebak ?
Dalam literatur klasik, pahlawan itu mati.
Hey, apa kabar ? Duduklah. Aku segera menanganimu.
Aku perlu bicara denganmu di luar.
Di sini juga tidak apa-apa.
Tidak ada yang mudah.
Tidak !
Baik. Ke marilah.
Kau cepat sekali./ Lalu lintas tidak padat.
Ayo kita dengar.
Greely dan Blanchard adalah korban dari grup yang sama.
Orang yang bertanggung jawab bernama Morel.
Greely tahu soal ini di DC dan datang ke mari untuk memerasnya.
Ya, aku tahu kelanjutannya.
Kau sudah kusuruh pulang.
Aku mendengar pembicaraan kalian. Kita harus menghabisi dia.
Itu tetap tidak mengubah apapun.
Sama-sama.
Jadi kenapa kau mengikutiku ?
Aku menduga Morel punya beberapa kaki tangan Polisi.
Dia menjebakku sepanjang waktu.
Pertama mereka menghabisi Greely, lalu kau dan Louis.
Dia mau memastikan penyelidikanku tidak ada kemajuan.
Ya.
Halo, Jimbo. Kau kedengarannya senang.
Siapa ini ?
Terakhir kita bertemu kau kehilangan partnermu.
Kau dan aku,
ada beberapa hal yang perlu kita selesaikan.
Hey, tunggu sebentar. Seseorang ingin menyapa.
Bicaralah./ Jimmy.
Mereka melukaimu ?/ Belum.
Anakmu cantik.
Rencananya ada beberapa hal yang ingin kulakukan padanya.
Kau sentuh dia dan akan kubunuh kau !
Ke marilah.
Ini sederhana.
Kami pikir mungkin kau punya sesuatu yang kami inginkan.
Flash disk.
Sepertinya aku punya yang kau mau.
Baik.
Jangan sakiti dia. Kau di mana ? Kau di mana ?
Pembangkit listrik Market street. Datang sendirian.
Jika aku melihat orang lain, Putrimu akan mati.
Jadi apa yang kita lakukan ?
Aku mau dapatkan dia kembali.
Beri yang mereka mau, lalu mereka akan mati !
Seharusnya kau tak di sini.
Oh, aku berpikir sebaliknya Tn.Keegan.
Jangan khawatir soal aku. Mereka yang mesti dikhawatirkan.
Periksa dia. Pastikan dia bersih.
Dia di sini. Dia baru sampai.
Jimmy Bobo sudah sampai.
Baik, Bobo. di atas, lantai 3.
Hey !
Belok kiri./ Dasar beruang gua.
Akan kubunuh kau.
Saudara sekalian.
Tolong jangan bertengkar. Kita di sini untuk urusan bisnis.
Kuanggap kau membawa yang kumau ?
Ya. Di mana anakku ?
Dan di mana temanmu, si opsir Polisi ?
Siapa yang peduli di mana dia ? Itu masalahmu.
Kau melepaskanku dan memberiku uang, Akan kukejar dia. Fakta.
Memberi uang ?
Aku tak yakin mengerti hal itu.
Mengerti apa ? 500 ribu dolar, dia adalah masa lalu.
Dan dengan jumlah itu,
kau akan menjual partnermu ? Seperti itu ?
Dia bukan partnerku. Dia Polisi.
1/2 juta dolar sepertinya terlalu banyak,
mengingat keadaanmu.
Posisi tawarmu lemah sekali.
250.
Beres.
Di mana putriku ?
Dia dalam gedung, jangan khawatir. Dia tidak terancam.
Aku mau bertemu Lisa. Kau keberatan ?
Kalian mau cari masalah denganku ?
Tidak ada masalah apapun.
Bawa dia masuk.
Tunggu sebentar. Hey.
Kau tak perlu lakukan ini.
Kalau aku ingin pendapatmu, akan kubelikan kau otak.
Hey, lepaskan dia ! Hey ! Enyah darinya !
Enyah darinya !
Kau memukul dia ?
Bagaimana menurutmu ?
Kurasa dia suka.
Sekarang, temanku.
Tolong serahkan flash disknya.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Kita kembali ke bisnis.
Kau boleh melepaskan dia.
Maaf, sayang.
Aku mau urusan dengan Polisi ini cepat selesai.
Jangan buat aku menunggu.
Ayo pergi dari sini.
Di mana Taylor ?
Dia baik-baik saja.
Sekarang, Detektif Towne,
Aku mau kau pastikan Tn.Bobo dan putrinya..
..keluar dengan selamat dari gedung ini.
Ya, pak.
Kau tampak tak terlalu senang, Tn.Keegan.
Kau terlalu baik memperlakukan Jimmy Bobo.
Mungkin kau lupa.
Semalam 4 anggota kita dibunuh oleh orang ini.
Kau peduli pada mereka ?
Mereka pembunuh bayaran sepertimu. Itu resiko mereka.
250 itu sebanyak yang kau bayarkan padaku.
Tn.Bobo punya pengaruh.
Kau tidak.
Aku punya banyak pengaruh.
Tn.Towne.
Baiklah. Dengar, tidak perlu berdebat !
Ini duniaku ! Keparat !
Kubunuh kau ! Berani-beraninya kau ?
Aku selalu bilang jangan percaya orang yang tak begitu peduli soal uang !
Jatuhkan senjatamu.
Masuk. Masuk !/ Apa ?
Masuk saja dan menunduk !
Menunduk dan duduk.
Itu dia ! Habisi dia !
Dasar jalang !
Siap untuk ronde selanjutnya ?
Sudah kubilang akan membunuhmu.
Ya.
Menyenangkan, bukan ?
Cuma kau dan aku, 2 orang profesional.
Cuma 1 yang boleh pergi.
Ayo.
Lihat itu.
"Didedikasikan untuk orang baik yang berjuang melawan kejahatan..
..yang telah merenggut banyak nyawa di hadapan Tuhan kita,
1910."
Morel akan meratakan tempat ini..
..lalu membangun pusat perbelanjaan dan tempat lainnya.
Lalu semua bajingan malang yang telah menyelamatkan tempat ini,
takkan ada yang mengingat mereka.
Tak ada yang akan mengingat apa yang telah mereka selamatkan.
Apa kita akan bertarung,
atau kau mau buat aku bosan sampai mati ?
Ke marilah, Jimmy.
Apa kita ini, orang Viking ?
Pungut.
Ini dia.
Pungut !
Aku terkesan.
Ohh.
Oh ! Oh.
Aduh. Kau tidak apa-apa ?
Sial !
Aku bisa menanganinya.
Ya, omong kosong.
Kau adalah masa lalu.
Anggap saja impas.
Keegan menggila di atas..
..dan membunuh Morel beserta anak buahnya.
Masalah kau dan aku masih perlu diselesaikan,
secara hukum.
Hukum.
Saat berkaitan dengan hukum, kau hanyalah Polisi lemah.
Ayo kita selesaikan kau.
Tidak ! Tidak !
Ke marilah.
Kau keparat !
Aku tahu, aku tahu.
Dengarkan.
Keegan menembak orang itu di atas.
Bilang pada dia aku menembak yang lainnya.
Kau coba hentikan aku, akan kutembak kau juga.
Jadikan itu kisah dalam laporanmu.
Ya, sama-sama.
Lisa, kau ikut, atau kau mau bertemu Polisi ?
Aku akan tinggal bersamanya.
Benar.
Akan kuhubungi.
Cobalah tidak bergerak.
Aku tak suka Polisi.
Kau tak bisa mempercayai mereka.
Biar kukatakan.
Kau cuma bisa mempercayai mereka yang menjadi Polisi sesungguhnya.
Tapi orang ini, Kwon,
Saat dia menyerahkan laporannya, coba tebak ?
Dia tidak memasukkanku dalam laporannya.
Saat berita beredar,
ceritanya adalah para penjahat itu jadi serakah, saling membunuh.
Jadi aku tahu kalau harus tetap bersih.
Entahlah.
Kurasa Kwon tahu dia berutang padaku.
6 minggu kemudian, dia mengirim sms mengajak minum.
Aku mencium bau Polisi.
Tebak siapa yang terlambat.
Aku membaca tentangmu di koran.
Sepertinya kau jadi pahlawan.
Senang semuanya berjalan baik untukmu.
Kecuali 2 lubang di bahuku, 2 minggu aku di rumah sakit,
sebulan masa pemulihan.
Suatu hari nanti aku akan membalas budi.
Jadi itu yang mau kau katakan padaku ?
Sebenarnya, ada beberapa hal yang ingin kuberitahukan.
Baiklah, minum.
Pertama, aku memutuskan membuat tattoo.
Benarkah ?
Ya.
Lisa sering ke rumah sakit menjengukku.
Di rumah sakit ?
Kami sudah akrab.
Mmm.
Sebenarnya, kami sudah akrab.
Akrab. Bagus sekali.
Aku harus pergi.
Kau beruntung.
Aku takkan mengejarmu karena perbuatanmu di masa lalu.
Tapi kalau kau melanggar hukum lagi,
Oh, kau akan kalah.
Hari itu akan datang.
Bersulang untuk temanku.
Oh, sial. Sakit ?
Jadi begitulah kisahnya.
Tak ada yang berubah..
..kecuali beberapa orang yang takkan dirindukan telah mati.
Dan akhirnya aku perlu mobil baru,
Jadi kubelikan diriku tunggangan spesial.
Kenapa tidak ? Kau tidak hidup selamanya.
Original sub by Dorothea
Alih bahasa oleh FatHur IDFL.us Subcrew (www.idfl.us)
Makassar, Sabtu 25 Mei 2013 Pukul 17:21 p.m